1
00:00:12,033 --> 00:00:13,100
*

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,867
- Uf.
¿Otra ronda?

3
00:00:14,867 --> 00:00:16,133
- No, creo que estoy bien.

4
00:00:16,133 --> 00:00:17,633
- Es barra libre.

5
00:00:17,633 --> 00:00:18,967
- Hagamos otra ronda.

6
00:00:18,967 --> 00:00:20,767
- Sí, hagamos otra ronda.
Vamos.

7
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
- Qué noche tan divertida.
- Sí.

8
00:00:22,467 --> 00:00:23,633
- Ni siquiera me importa
si ganamos.

9
00:00:23,633 --> 00:00:24,900
- Oh, vamos a ganar.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,267
- Sí, por supuesto, totalmente.

11
00:00:26,267 --> 00:00:27,800
pero estoy diciendo
incluso si no ganamos--

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,033
- Sí, lo haremos.

13
00:00:29,033 --> 00:00:30,767
- Sí, no, lo sé.
Quiero decir, la misma página.

14
00:00:30,767 --> 00:00:32,300
Sólo digo eso,
sabes, estoy muy orgulloso

15
00:00:32,300 --> 00:00:33,900
del trabajo que hemos hecho
que no necesito

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,700
la validación de mis compañeros
para hacerme sentir bien al respecto.

17
00:00:35,700 --> 00:00:39,133
- Sí. Pero vamos a ganar.
- Sí.

18
00:00:39,133 --> 00:00:41,900
Tomaré cuatro Boston Coolers.

19
00:00:41,900 --> 00:00:43,233
Pero ponles un poco de alcohol.

20
00:00:43,233 --> 00:00:44,633
- ¿Puedo tener?
¿Cuatro rusos blancos?

21
00:00:44,633 --> 00:00:46,067
¿Quizás ponerle algo de alcohol?

22
00:00:46,067 --> 00:00:47,733
Cuatro Boston Coolers más.

23
00:00:47,733 --> 00:00:49,100
Nada de alcohol.

24
00:00:49,100 --> 00:00:50,600
Te diré qué.
¿Sabes que?

25
00:00:50,600 --> 00:00:52,100
Ponles un poco de alcohol.
Un poco de alcohol en esos.

26
00:00:52,100 --> 00:00:55,600
- Vaya, deben tener sed.

27
00:00:55,600 --> 00:00:58,633
carter concesión,
¿Vicepresidente de marketing, Chrysler?

28
00:00:58,633 --> 00:01:01,200
- Bueno, ya no.

29
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
- No, el mismo nombre.

30
00:01:02,600 --> 00:01:05,100
De hecho, me despidieron.

31
00:01:05,100 --> 00:01:08,200
- Bueno, he golpeado una cuerda.
de mala suerte últimamente.

32
00:01:08,200 --> 00:01:09,633
todo empezó
con ese accidente en el que estuve.

33
00:01:09,633 --> 00:01:10,567
¿Recuerdan eso?

34
00:01:14,700 --> 00:01:17,467
*

35
00:01:18,700 --> 00:01:20,267
- No me suena.

36
00:01:20,267 --> 00:01:22,933
- Oh. Bueno, me atropellaron
por algún maníaco.

37
00:01:22,933 --> 00:01:25,633
- Te dañó la pierna
permanentemente?

38
00:01:25,633 --> 00:01:28,133
- Lo sentimos mucho...

39
00:01:28,133 --> 00:01:29,500
eso te pasó a ti.

40
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
- Bueno, no, no.

41
00:01:31,100 --> 00:01:34,367
En realidad esto es...
de un incidente separado.

42
00:01:34,367 --> 00:01:36,467
En realidad, el médico que tuve
después del atropello y fuga

43
00:01:36,467 --> 00:01:37,967
me recuperó
en plena forma.

44
00:01:37,967 --> 00:01:39,800
Sí, estuvo genial.

45
00:01:39,800 --> 00:01:42,067
De hecho, fue tan genial
que mi esposa me dejó por él.

46
00:01:43,633 --> 00:01:45,367
-¡Carter!
- No, lo digo en serio.

47
00:01:45,367 --> 00:01:47,467
- Oh, mierda.
- Sí, está bien.

48
00:01:47,467 --> 00:01:48,700
No, está bien.
Aunque fue culpa mía.

49
00:01:48,700 --> 00:01:50,367
Ya sabes, todos los analgésicos.

50
00:01:50,367 --> 00:01:52,267
que estaba en el hospital
me hizo beber de nuevo,

51
00:01:52,267 --> 00:01:54,800
y eso fue algo
Le prometí que nunca lo haría.

52
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
Ya sabes, eso llevó
a mi accidente.

53
00:01:56,300 --> 00:01:58,067
- Conducir en estado de ebriedad.
- Ah, no, no, no.

54
00:01:58,067 --> 00:02:00,433
Esto en realidad fue de
Lucha de artes marciales mixtas.

55
00:02:00,433 --> 00:02:03,233
Sí, un tipo me arrancó la rótula.

56
00:02:03,233 --> 00:02:06,567
Simplemente me lancé
en esto después de que Susan me dejó.

57
00:02:06,567 --> 00:02:08,067
Fui horrible en eso, ¿sabes?

58
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
Seguí recibiendo mi trasero
pateado por chicos negros.

59
00:02:11,367 --> 00:02:12,733
- Porque podría vencer
todos los blancos.

60
00:02:12,733 --> 00:02:14,433
- Ah, sí, claro.
Sí.

61
00:02:14,433 --> 00:02:16,200
- No, pensé que esta lesión
fue mi fondo,

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,767
pero bueno,
entonces sucedió esto.

63
00:02:17,767 --> 00:02:19,867
- ¡La mano de Luke Skywalker!
- ¡Vaya!

64
00:02:19,867 --> 00:02:22,067
- Sí.

65
00:02:22,067 --> 00:02:23,433
- Sí, bueno, vas a pensar.
esto esta hecho,

66
00:02:23,433 --> 00:02:24,767
pero mi papá me cortó la mano.

67
00:02:24,767 --> 00:02:26,333
- ¡Oh!
- Sí.

68
00:02:26,333 --> 00:02:28,667
Oye, lado positivo,
me despertó la sobriedad. Sí.

69
00:02:28,667 --> 00:02:31,067
Y me recontrataron
De vuelta en Chrysler.

70
00:02:31,067 --> 00:02:32,767
- Ah, bien.
- Sí.

71
00:02:32,767 --> 00:02:34,667
- Por mi antiguo protegido,
quien ahora es el vicepresidente de marketing.

72
00:02:34,667 --> 00:02:36,867
La mitad del salario, tengo un cubículo.
en lugar de una oficina,

73
00:02:36,867 --> 00:02:38,600
Así que sí, ha pasado mucho tiempo.

74
00:02:38,600 --> 00:02:43,200
camino difícil recientemente
para el viejo Carter Grant.

75
00:02:43,200 --> 00:02:45,167
Te diré qué.

76
00:02:45,167 --> 00:02:47,733
Ganando un premio D esta noche,

77
00:02:47,733 --> 00:02:49,433
eso hará que el dolor desaparezca.

78
00:02:49,433 --> 00:02:51,400
En realidad estamos arriba
para el ultimo anuncio

79
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
hicimos bajo mi supervisión.

80
00:02:53,500 --> 00:02:55,367
Oh, fue
el lugar de Chrysler Pacifica

81
00:02:55,367 --> 00:02:56,900
que ustedes se perdieron.

82
00:02:56,900 --> 00:02:59,700
- Espera, esa campaña.
era para un auto en especifico?

83
00:02:59,700 --> 00:03:02,067
Pensé que era solo
Para Chrysler en general.

84
00:03:02,067 --> 00:03:05,333
- No, las empresas de automóviles realmente no
hacer comerciales genericos

85
00:03:05,333 --> 00:03:07,100
para toda la marca.

86
00:03:07,100 --> 00:03:11,733
- Si quieres un coche específico,
Consigue una Chrysler Pacifica.

87
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
- Es un poco tarde.

88
00:03:13,067 --> 00:03:14,167
Y no muy bien.

89
00:03:14,167 --> 00:03:16,167
- Entender.

90
00:03:16,167 --> 00:03:17,567
- Se parece a tus bebidas.
están aquí.

91
00:03:17,567 --> 00:03:19,400
- Oh sí.

92
00:03:19,400 --> 00:03:22,333
Bueno...
Buena suerte, Carter.

93
00:03:22,333 --> 00:03:23,633
- Sí, buena suerte.

94
00:03:23,633 --> 00:03:24,900
- Gracias, chicos.

95
00:03:24,900 --> 00:03:26,633
Realmente lo aprecio.

96
00:03:26,633 --> 00:03:30,133
Me recuerdas a, eh,
mejores tiempos.

97
00:03:30,133 --> 00:03:32,233
debería ir a sentarme,

98
00:03:32,233 --> 00:03:33,933
ya que tengo mucho dolor.

99
00:03:35,567 --> 00:03:36,500
Bueno.

100
00:03:46,333 --> 00:03:48,167
- Disculpe.
¿Podríamos...?

101
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
- Como una bandeja.
o algo?

102
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
¿Algo para llevar esto?
- Sólo una bandeja--

103
00:03:51,300 --> 00:03:53,067
Lo que has hecho aquí
Es ridículo.

104
00:03:53,067 --> 00:03:54,133
- *La próxima vez

105
00:03:54,133 --> 00:03:55,300
* Cuando te preguntan

106
00:03:55,300 --> 00:03:57,600
*De donde eres*

107
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
* Vas a decir ciudad de Detroit *

108
00:03:59,400 --> 00:04:03,567
* Cuando nos recuperemos,
si *

109
00:04:03,567 --> 00:04:05,133
* si

110
00:04:05,133 --> 00:04:07,067
- Damas y caballeros,

111
00:04:07,067 --> 00:04:08,867
por favor bienvenido al escenario
nuestro anfitrión de la noche,

112
00:04:08,867 --> 00:04:10,167
El hijo favorito de Detroit,

113
00:04:10,167 --> 00:04:11,800
el coanfitrión de "Tool Time",

114
00:04:11,800 --> 00:04:14,467
¡Al Borland!

115
00:04:16,633 --> 00:04:18,567
- Muchas gracias.

116
00:04:18,567 --> 00:04:22,567
Uh, ya sabes, les pregunté
para no presentarme así.

117
00:04:22,567 --> 00:04:24,867
Al Borland
es un personaje ficticio

118
00:04:24,867 --> 00:04:27,067
de un programa llamado
"Mejoras para el hogar".

119
00:04:27,067 --> 00:04:29,600
No soy Al Borland.

120
00:04:33,200 --> 00:04:35,567
Soy Richard Karn.
y me gustaría darle la bienvenida

121
00:04:35,567 --> 00:04:38,167
a Detroit Advertising
noche del año:

122
00:04:38,167 --> 00:04:39,867
¡Los premios D!

123
00:04:41,567 --> 00:04:43,800
te lo diré,
los productores me preguntaron

124
00:04:43,800 --> 00:04:47,067
No cantar esta noche.

125
00:04:47,067 --> 00:04:48,233
Sí, claro.

126
00:04:49,567 --> 00:04:51,200
¡Maestro!

127
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
*

128
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
*

129
00:05:02,400 --> 00:05:06,400
* Bueno, esta noche es tu noche.

130
00:05:06,400 --> 00:05:09,867
* Y la luz es perfecta

131
00:05:09,867 --> 00:05:13,867
* Si lo intentas
es posible que *

132
00:05:13,867 --> 00:05:16,800
* Gana una D esta noche

133
00:05:16,800 --> 00:05:18,433
Y la D de diseño gráfico...

134
00:05:18,433 --> 00:05:21,067
* Deja volar tus sueños

135
00:05:21,067 --> 00:05:22,700
¡Pomerantz y Klein!

136
00:05:22,700 --> 00:05:24,767
* Alto en el cielo como una cometa.

137
00:05:24,767 --> 00:05:25,767
El loco Morgan.

138
00:05:25,767 --> 00:05:27,367
* Con esta D

139
00:05:27,367 --> 00:05:29,067
*eres el mejor
puede haber *

140
00:05:29,067 --> 00:05:30,733
* Oh, digamos, ¿puedes ver?

141
00:05:30,733 --> 00:05:34,567
* En los premios D esta noche

142
00:05:37,533 --> 00:05:39,600
Bien, amigos, esto es todo.

143
00:05:39,600 --> 00:05:43,767
El Premio D de Televisión de Consumo:
Trigésimo Segundo Sencillo.

144
00:05:43,767 --> 00:05:47,600
Primero,
Ale río abajo de Doner.

145
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
Roca infantil:
Detroit. Una ciudad de rodillas.

146
00:05:50,200 --> 00:05:53,300
Pero estamos listos para volver a levantarnos.
y mantenerse erguido.

147
00:05:53,300 --> 00:05:56,200
Este es nuestro pueblo,
y esta es nuestra cerveza:

148
00:05:56,200 --> 00:05:57,633
Cerveza río abajo.

149
00:06:02,533 --> 00:06:06,200
- Pequeños Césares,
también de Döner.

150
00:06:06,200 --> 00:06:07,933
Roca infantil:
Detroit.

151
00:06:07,933 --> 00:06:09,600
no es el tamaño
del perro en la pelea.

152
00:06:09,600 --> 00:06:11,967
Es el tamaño de la pelea
en el perro.

153
00:06:13,533 --> 00:06:14,833
Roca infantil:
Pequeños Césares.

154
00:06:14,833 --> 00:06:16,467
Esta es nuestra pizza pizza.

155
00:06:18,833 --> 00:06:22,500
-Chrysler Pacífica
de Pomerantz y Klein.

156
00:06:22,500 --> 00:06:23,933
Kid Rock: Detroit lo sabe
un poco de algo

157
00:06:23,933 --> 00:06:25,133
sobre el trabajo duro.

158
00:06:25,133 --> 00:06:26,333
¿Esos otros pueblos?

159
00:06:26,333 --> 00:06:28,200
Casi no están trabajando.

160
00:06:28,200 --> 00:06:29,700
Chrysler Pacífica.

161
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Este es nuestro auto.

162
00:06:32,800 --> 00:06:33,833
- Y finalmente,

163
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
Rápido Rick Mahorn en Dearborn.

164
00:06:35,833 --> 00:06:38,767
Cramblin

165
00:06:38,767 --> 00:06:42,767
Rick Mahorn de los Pistons
tiene un concesionario de autos?

166
00:06:42,767 --> 00:06:44,433
No lo sabía.

167
00:06:45,833 --> 00:06:48,433
Echemos un vistazo.

168
00:06:48,433 --> 00:06:52,133
- ¿Quién está salvando al superhéroe?
¿Detroit por los altos precios?

169
00:06:52,133 --> 00:06:55,367
¡Rápido Rick Mahorn en Dearborn!

170
00:06:55,367 --> 00:06:57,800
- ¡Ayuda!
¡Necesito comprar un auto rápido!

171
00:06:57,800 --> 00:06:59,333
¿Quién puede ayudarme?

172
00:07:02,067 --> 00:07:03,533
- Puedo ayudarle.

173
00:07:03,533 --> 00:07:05,867
Soy yo, Quick Rick Mahorn
de Dearborn.

174
00:07:05,867 --> 00:07:07,567
mis padres fueron asesinados
en un callejón,

175
00:07:07,567 --> 00:07:10,167
entonces me convertí en un superhéroe
¿Quién puede correr rápido?

176
00:07:10,167 --> 00:07:13,933
Puedo ponerte en un asequible
auto usado así.

177
00:07:15,267 --> 00:07:18,467
- Gracias, Rick Mahorn.
Eso fue rápido.

178
00:07:25,533 --> 00:07:27,167
- Mi trabajo aquí está hecho.

179
00:07:27,167 --> 00:07:30,667
Creo que correré a Francia.
y tráeme un croissant.

180
00:07:30,667 --> 00:07:31,933
Oh, la, la.

181
00:07:31,933 --> 00:07:33,567
Quieres un trato rápido,

182
00:07:33,567 --> 00:07:36,733
ven a Quick Rick Mahorn
en Dearborn.

183
00:07:36,733 --> 00:07:42,200
- * Sobre Greenfield y Warren
al lado de la gran casa marrón *

184
00:07:48,267 --> 00:07:51,400
- Y el ganador es...

185
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
¡Doner, cerveza río abajo!

186
00:07:54,533 --> 00:07:56,167
- ¡Mierda!

187
00:08:00,933 --> 00:08:02,333
- Los conseguiremos
La próxima vez, amigo.

188
00:08:02,333 --> 00:08:04,067
- Incluso si no lo hacemos,
sigue siendo divertido.

189
00:08:04,067 --> 00:08:05,500
- Los conseguiremos la próxima vez.

190
00:08:05,500 --> 00:08:09,067
- Está bien.
- Eh, chicos.

191
00:08:09,067 --> 00:08:11,233
- Hola, Carter.
Un golpe difícil, hombre.

192
00:08:11,233 --> 00:08:12,233
- Está bien.

193
00:08:12,233 --> 00:08:13,333
Ya sabes, ganas algo,

194
00:08:13,333 --> 00:08:16,733
lo pierdes... todo.

195
00:08:16,733 --> 00:08:18,600
¿Quién sabía que todos iban a
Usa Kid Rock, ¿verdad?

196
00:08:18,600 --> 00:08:20,767
- Sí, hubo
mucho Kid Rock.

197
00:08:20,767 --> 00:08:22,067
- Había.
Realmente lo hubo.

198
00:08:22,067 --> 00:08:24,267
De todos modos, um,
Esta es Judy Thompson.

199
00:08:24,267 --> 00:08:26,800
ella es directora de marketing
para préstamos Quicken.

200
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
En realidad son, eh,
a la caza de una nueva agencia.

201
00:08:29,400 --> 00:08:31,467
Si, alguien pequeño
y local, y yo--

202
00:08:31,467 --> 00:08:33,833
bueno, ya sabes,
Os recomendé chicos.

203
00:08:33,833 --> 00:08:35,633
- Carter elogia a ustedes dos.

204
00:08:35,633 --> 00:08:37,267
me encantaría conocer
contigo la próxima semana.

205
00:08:37,267 --> 00:08:40,067
- Absolutamente.
- Sí, te llamaremos.

206
00:08:40,067 --> 00:08:41,767
- Suena bien.

207
00:08:41,767 --> 00:08:43,167
- Cuidarse.

208
00:08:43,167 --> 00:08:45,167
- Gracias, Carter.
- Sí.

209
00:08:45,167 --> 00:08:47,567
Eso fue muy amable de tu parte.

210
00:08:47,567 --> 00:08:49,333
- Ah, no te preocupes por eso.

211
00:08:49,333 --> 00:08:52,067
Supongo que les debo una.

212
00:08:52,067 --> 00:08:53,400
Está bien.

213
00:08:55,767 --> 00:08:58,733
Ay.

214
00:08:58,733 --> 00:09:00,100
Ay.

215
00:09:05,300 --> 00:09:06,933
- Nos pusimos en marcha
una cadena de eventos

216
00:09:06,933 --> 00:09:10,100
que arruinó la vida de un hombre.

217
00:09:10,100 --> 00:09:12,133
- no puedo creer
A esta hora ayer,

218
00:09:12,133 --> 00:09:15,233
lo único que me importaba era
ganando un estúpido premio D.

219
00:09:15,233 --> 00:09:16,433
- Bueno, nosotros nunca
tenía una oportunidad.

220
00:09:16,433 --> 00:09:18,067
- Sí, ahora lo sé.

221
00:09:20,367 --> 00:09:24,200
- Buenos días, Sheila.
Estos son para ti.

222
00:09:24,200 --> 00:09:26,933
- Oh, gracias, Rick.
Son encantadores.

223
00:09:26,933 --> 00:09:28,700
- Crees que los chicos
están dentro ahora mismo?

224
00:09:28,700 --> 00:09:30,633
quiero hablar con ellos
sobre otro anuncio.

225
00:09:30,633 --> 00:09:32,800
- Entra directamente.
- Gracias.

226
00:09:32,800 --> 00:09:34,767
- Quiero decir, ¿cómo vamos a
competir con agencias

227
00:09:34,767 --> 00:09:36,967
como Döner
¿Y Pomerantz y Klein?

228
00:09:36,967 --> 00:09:38,600
- No podemos.

229
00:09:38,600 --> 00:09:41,367
Con sus presupuestos,
pueden conseguir los mejores actores.

230
00:09:41,367 --> 00:09:43,067
Quiero decir, tienen Kid Rock.

231
00:09:43,067 --> 00:09:45,233
Mientras tanto estamos estancados
con Rick Mahorn.

232
00:09:45,233 --> 00:09:47,467
- Sí.
Quiero decir, bendito sea su corazón,

233
00:09:47,467 --> 00:09:50,567
pero Rick Mahorn no puede actuar
para salir de una bolsa de papel mojada.

234
00:09:53,567 --> 00:09:57,100
*

235
00:09:57,100 --> 00:09:59,433
Bueno, no nos detengamos en eso.

236
00:09:59,433 --> 00:10:02,267
Vamos a pensar en un discurso
para préstamos Quicken.

237
00:10:02,267 --> 00:10:05,233
- Sí, está bien.
Eh...

238
00:10:05,233 --> 00:10:07,767
Préstamos Quicken.
- Préstamos Quicken.

239
00:10:07,767 --> 00:10:10,267
- Acelerar préstamos,
Huesos de bicken.

240
00:10:10,267 --> 00:10:12,033
- Tal vez.

241
00:10:12,033 --> 00:10:13,967
- ¿Por qué es nuestro primer movimiento?
siempre para rimar?

242
00:10:13,967 --> 00:10:16,733
- Bueno, no lo hagas
Cuestionar el proceso.

243
00:10:16,733 --> 00:10:18,367
Además, huesos de Bicken
no es nada.

244
00:10:18,367 --> 00:10:19,933
- Oh, absolutamente no.

245
00:10:19,933 --> 00:10:24,867
*

246
00:10:24,867 --> 00:10:28,267
Rick Mahorn no puede actuar a su manera
de una bolsa de papel mojada.

247
00:10:28,267 --> 00:10:30,767
*

248
00:10:30,767 --> 00:10:32,367
- Oh, sí.

249
00:10:32,367 --> 00:10:34,633
- Muy bien. Muy bien.
Excelente.

250
00:10:34,633 --> 00:10:36,567
Pierde todas tus inhibiciones.

251
00:10:36,567 --> 00:10:37,967
Sí.

252
00:10:37,967 --> 00:10:39,900
Ah, ¿podemos ayudarte?

253
00:10:39,900 --> 00:10:42,033
- Sí, puedes.
Quiero aprender a actuar.

254
00:10:42,033 --> 00:10:43,867
- has venido
al lugar correcto.

255
00:10:43,867 --> 00:10:44,867
Únase a nosotros.

256
00:10:47,867 --> 00:10:50,533
*

257
00:10:53,767 --> 00:10:55,233
- No.

258
00:10:57,400 --> 00:11:01,100
- Abrimos en una familia.
frente a la casa de sus sueños.

259
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
- Para permitirse el lujo
la casa de tus sueños,

260
00:11:03,300 --> 00:11:05,867
la familia necesita un préstamo.
¿Por qué?

261
00:11:05,867 --> 00:11:10,167
Porque dos maníacos atropellaron
su padre y arruinó su vida.

262
00:11:10,167 --> 00:11:12,067
Así que el padre ya no está.

263
00:11:12,067 --> 00:11:13,467
- Perdió la mano.

264
00:11:13,467 --> 00:11:17,667
- ¿Están hablando chicos?
¿Sobre Carter Grant?

265
00:11:17,667 --> 00:11:20,767
- No.

266
00:11:20,767 --> 00:11:24,067
- Está bien.
- Um, entonces la mamá necesita un préstamo.

267
00:11:24,067 --> 00:11:25,367
¿A quién recurre?

268
00:11:25,367 --> 00:11:27,700
Psh, no, gracias.

269
00:11:29,067 --> 00:11:30,167
¿Acelerar los préstamos?

270
00:11:30,167 --> 00:11:32,633
Mmm. Tal vez.

271
00:11:32,633 --> 00:11:34,267
¿Pero quiénes son?

272
00:11:34,267 --> 00:11:37,067
¿Cuáles son?
No sé.

273
00:11:37,067 --> 00:11:39,367
¿Por qué?

274
00:11:39,367 --> 00:11:41,433
Porque necesitas una mascota.

275
00:11:41,433 --> 00:11:44,200
- Comprar una casa debería ser divertido.

276
00:11:44,200 --> 00:11:47,067
No debería dar miedo.

277
00:11:47,067 --> 00:11:50,300
No debería hacerte pensar
de tu propia mortalidad

278
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
y que todos vamos a morir

279
00:11:52,100 --> 00:11:55,367
y un día, un hombre va a
Métete algodón en el ano.

280
00:11:55,367 --> 00:11:57,967
Pido disculpas; estoy pasando por
algunas cosas personales ahora mismo,

281
00:11:57,967 --> 00:11:59,333
y creo que algo de eso es
filtrándose.

282
00:11:59,333 --> 00:12:00,667
- Sí, yo también;
estoy pasando por

283
00:12:00,667 --> 00:12:02,067
lo mismo que él,
en realidad.

284
00:12:02,067 --> 00:12:03,600
- Sí, es lo mismo.
cosas personales

285
00:12:03,600 --> 00:12:04,933
que estamos pasando.
- Exactamente el mismo evento.

286
00:12:04,933 --> 00:12:06,233
- Eh...

287
00:12:06,233 --> 00:12:07,600
comprar una casa debería ser divertido.

288
00:12:07,600 --> 00:12:09,867
No debería dar miedo.

289
00:12:09,867 --> 00:12:10,833
Es...

290
00:12:16,767 --> 00:12:18,533
¿Sabes qué?

291
00:12:18,533 --> 00:12:20,533
Lo lamento.
No puedo hacer esto.

292
00:12:21,767 --> 00:12:23,333
Soy muy consciente de que te tenemos

293
00:12:23,333 --> 00:12:24,867
en la palma de nuestras manos
ahora mismo,

294
00:12:24,867 --> 00:12:27,067
y podría derribar
esta tarjeta ahora mismo,

295
00:12:27,067 --> 00:12:28,667
Te muestro esta mascota.

296
00:12:28,667 --> 00:12:30,833
Oh. ¡Oh!

297
00:12:30,833 --> 00:12:34,067
Y explotaría
todos y cada uno de ustedes

298
00:12:34,067 --> 00:12:35,500
fuera del agua.

299
00:12:35,500 --> 00:12:37,733
pero tengo miedo
todo eso seria fruto

300
00:12:37,733 --> 00:12:39,667
de un árbol venenoso.

301
00:12:39,667 --> 00:12:43,067
- Así que respetuosamente
rechazar su negocio.

302
00:12:43,067 --> 00:12:45,200
Gracias por tu tiempo.

303
00:12:45,200 --> 00:12:47,067
- Gracias por tu tiempo.
y tu respeto.

304
00:12:47,067 --> 00:12:48,767
- Gracias.
- No hay problema.

305
00:12:48,767 --> 00:12:52,067
Para ser honesto, simplemente configuramos
Esta reunión debe ser educada.

306
00:12:52,067 --> 00:12:54,333
- Sabes, le deseo a la gente.
dejaría de hacer eso!

307
00:12:54,333 --> 00:12:56,533
¡Es malo!

308
00:12:56,533 --> 00:12:58,867
- Este es nuestro verdadero trabajo.
¿Sabes a qué me refiero?

309
00:12:58,867 --> 00:13:00,433
No es como un juego.

310
00:13:00,433 --> 00:13:02,267
¡Puaj!

311
00:13:02,267 --> 00:13:04,067
Qué maldita broma.

312
00:13:07,133 --> 00:13:09,767
- tengo que ver
esta mascota.

313
00:13:20,467 --> 00:13:22,133
- Le dispararon a Huck.
Está muerto.

314
00:13:22,133 --> 00:13:23,367
Él está en el cielo.

315
00:13:24,633 --> 00:13:27,067
- Ah, y escena.

316
00:13:30,667 --> 00:13:34,633
Amabas a Huck.

317
00:13:34,633 --> 00:13:38,067
- Gracias, entrenador.
- Mm-hmm.

318
00:13:38,067 --> 00:13:39,500
Y otra vez.

319
00:13:41,833 --> 00:13:43,633
Dijo que le dispararon a Huck.

320
00:13:43,633 --> 00:13:44,967
Está muerto.

321
00:13:44,967 --> 00:13:46,933
Él irá al cielo ahora.

322
00:13:46,933 --> 00:13:48,233
- Y escena.

323
00:13:48,233 --> 00:13:49,267
¡Sí!

324
00:13:52,633 --> 00:13:53,833
¡Sí!

325
00:13:56,600 --> 00:13:59,200
Creo que encontramos a nuestra mamá.

326
00:14:00,567 --> 00:14:02,967
- No puedo vivir así
esto más.

327
00:14:02,967 --> 00:14:05,733
Tenemos que decirle a Carter
lo que hicimos.

328
00:14:05,733 --> 00:14:08,167
- De ninguna manera, hombre.

329
00:14:08,167 --> 00:14:10,067
Iremos a la cárcel, Sam.

330
00:14:10,067 --> 00:14:12,467
Casi lo matamos.

331
00:14:15,067 --> 00:14:18,633
- Entonces, ¿tienes?
¿Alguna idea para un comercial?

332
00:14:18,633 --> 00:14:19,967
- Tenemos que ser honestos, hombre.

333
00:14:19,967 --> 00:14:21,400
Nosotros no.

334
00:14:21,400 --> 00:14:22,867
cual es el nombre
de tu tienda otra vez?

335
00:14:22,867 --> 00:14:25,733
- Se acaba de llamar
Tienda de electrónica.

336
00:14:25,733 --> 00:14:27,933
- Sí, no hay nada.
podemos hacer con eso.

337
00:14:35,067 --> 00:14:37,733
- Y así resultó la prueba.
no estar en el pudín

338
00:14:37,733 --> 00:14:41,300
sino más bien en la casa del asesino
sangre y semen.

339
00:14:41,300 --> 00:14:44,833
volveremos
después de estas palabras.

340
00:14:44,833 --> 00:14:47,900
- Este fin de semana, asegúrate
para ver "Todos los Fixin's",

341
00:14:47,900 --> 00:14:50,867
una obra original protagonizada
La leyenda de los Pistons, Rick Mahorn.

342
00:14:52,367 --> 00:14:53,400
- Tiene todas las risas,

343
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
todas las lágrimas,

344
00:14:54,400 --> 00:14:55,533
todos los arreglos.

345
00:14:55,533 --> 00:14:56,533
- Eso es lo que dijo la televisión.

346
00:14:56,533 --> 00:14:57,500
- Tim, solo--
obviamente.

347
00:15:07,233 --> 00:15:08,600
*

348
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
- Prisionero 44,

349
00:15:10,600 --> 00:15:12,900
¿Por qué deberíamos
¿Te dejé salir de la cárcel hoy?

350
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
- Porque es
el cumpleaños de mi mamá.

351
00:15:15,400 --> 00:15:19,733
*

352
00:15:19,733 --> 00:15:22,067
Oye, oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

353
00:15:22,067 --> 00:15:24,267
Oye, ¿dónde está mamá?

354
00:15:24,267 --> 00:15:27,167
- Bobby, mamá está enferma.

355
00:15:32,333 --> 00:15:34,933
he hecho todo
Puedo por esta familia,

356
00:15:34,933 --> 00:15:36,533
trabajé mis dedos
hasta el hueso.

357
00:15:36,533 --> 00:15:38,067
- No me hables
así.

358
00:15:38,067 --> 00:15:40,833
Soy un hombre adulto.
- Basta. ¡Suficiente!

359
00:15:40,833 --> 00:15:42,600
Voy a buscar a mamá.

360
00:15:51,700 --> 00:15:53,867
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

361
00:15:55,567 --> 00:15:57,267
- He estado en esta cama

362
00:15:57,267 --> 00:16:01,300
escuchándolos a todos aquí
quejándose y maldiciendo.

363
00:16:01,300 --> 00:16:03,600
No los he criado a todos
así.

364
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
- Adelante, Rick.

365
00:16:04,900 --> 00:16:07,633
- Alguien encendió esa estufa.

366
00:16:07,633 --> 00:16:09,900
y tráeme
todos los arreglos.

367
00:16:09,900 --> 00:16:11,600
- ¡Vaya!

368
00:16:11,600 --> 00:16:13,833
- ¿Crees que vamos a fallar?
una comida en esta casa?

369
00:16:13,833 --> 00:16:15,600
¡Mierda!

370
00:16:20,233 --> 00:16:22,600
Nunca tendré una oportunidad
decirle a mamá la verdad

371
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
de lo que hice ese día,

372
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
y me arrepentiré
por el resto de mi vida.

373
00:16:32,567 --> 00:16:34,167
- Tenemos que decírselo a Carter.

374
00:16:34,167 --> 00:16:35,900
- Sí, se lo diremos.
mañana a primera hora.

375
00:16:42,167 --> 00:16:46,267
ambos: ¡baloncesto de Detroit!

376
00:16:46,267 --> 00:16:47,500
todos: ¡Rick! ¡Almiar! ¡Almiar!

377
00:16:47,500 --> 00:16:50,467
¡Almiar! ¡Almiar!
¡Almiar! ¡Almiar!

378
00:16:50,467 --> 00:16:51,933
- No mires hacia allá.

379
00:16:51,933 --> 00:16:53,833
esos son autos
que aún no han sido publicados.

380
00:16:53,833 --> 00:16:55,467
Estoy jodiendo.

381
00:16:55,467 --> 00:16:56,800
Bueno, este soy yo.

382
00:16:56,800 --> 00:16:58,133
Lo sé. Lo sé.
Es pequeño.

383
00:16:58,133 --> 00:17:00,300
- Oh, no.
- Es.

384
00:17:00,300 --> 00:17:02,400
-Tim.
- Es.

385
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
- Entonces los escuché chicos.
realmente hundido

386
00:17:03,400 --> 00:17:04,500
la reunión de Quicken Loans, ¿eh?

387
00:17:04,500 --> 00:17:06,200
- Simplemente lo partí.

388
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
- Sí, pero eso es en realidad
No por qué estamos aquí.

389
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
- Carter, tenemos algo.

390
00:17:10,700 --> 00:17:12,233
muy importante decirte.

391
00:17:12,233 --> 00:17:14,567
Bueno, me estás atrapando
en un buen día.

392
00:17:14,567 --> 00:17:16,367
no vas a
Cree esto, pero, uh,

393
00:17:16,367 --> 00:17:18,467
bueno, estaba caminando a casa
anoche.

394
00:17:18,467 --> 00:17:21,067
¿Con quién me topo?
Shandy Hogan.

395
00:17:21,067 --> 00:17:22,800
- ¡Guau!
- ¡Oh, eso es genial!

396
00:17:22,800 --> 00:17:25,900
- Oh, la conoces.

397
00:17:25,900 --> 00:17:28,067
- No.
- Sólo estábamos siendo solidarios.

398
00:17:28,067 --> 00:17:30,400
- Sí, continúa.
Shandy Hogan o lo que sea.

399
00:17:30,400 --> 00:17:33,300
- Sí, Shandy Hogan, sí.
mi novia de la secundaria.

400
00:17:33,300 --> 00:17:34,567
La primera chica que amé.

401
00:17:34,567 --> 00:17:35,633
y adivina lo que hace
para ganarse la vida.

402
00:17:35,633 --> 00:17:36,867
- Piloto.
- No.

403
00:17:36,867 --> 00:17:38,833
- Productor discográfico de mala calidad.
- No.

404
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
- Baterista.
- No.

405
00:17:39,833 --> 00:17:41,067
- Señora musculosa profesional.

406
00:17:41,067 --> 00:17:42,733
- No chicos, es algo bueno.

407
00:17:42,733 --> 00:17:44,800
- Caballero.

408
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
- No, ella es
un fisioterapeuta.

409
00:17:46,800 --> 00:17:48,500
- Sí, está bien.
- Oh, dulce.

410
00:17:48,500 --> 00:17:51,300
- No, está bien, porque
Empezamos a hablar de mi pierna.

411
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Sí, lo siguiente que sabes es
vamos a cenar juntos.

412
00:17:53,200 --> 00:17:55,067
Lo siguiente que sabes,
hemos estado hablando tanto tiempo

413
00:17:55,067 --> 00:17:56,300
que el restaurante
se cierra a nuestro alrededor

414
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
y nos tuvieron que echar.

415
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
- ¡Ay, esos pendejos!

416
00:17:58,800 --> 00:17:59,867
- Oh, no, estuvo bien.

417
00:17:59,867 --> 00:18:01,067
Fue genial, en realidad.

418
00:18:01,067 --> 00:18:02,267
La volveré a ver esta noche.

419
00:18:02,267 --> 00:18:04,267
- Ay, carter,
eso es genial.

420
00:18:05,267 --> 00:18:07,067
Si la hubiera conocido hace un año,

421
00:18:07,067 --> 00:18:08,900
yo hubiera estado casado
a alguna mujer que,

422
00:18:08,900 --> 00:18:11,867
Seamos realistas, obviamente
no se suponía que estuviera con.

423
00:18:11,867 --> 00:18:13,533
¿No es la vida algo?

424
00:18:13,533 --> 00:18:15,767
- Supongo que estás diciendo

425
00:18:15,767 --> 00:18:17,533
ser atropellado por ese auto

426
00:18:17,533 --> 00:18:21,367
fue lo mejor
eso te pasó alguna vez.

427
00:18:21,367 --> 00:18:22,933
- Bueno, yo no diría eso.

428
00:18:25,567 --> 00:18:26,900
- Di que te atropelló ese auto.

429
00:18:26,900 --> 00:18:29,433
fue lo mejor
¿Eso te pasó alguna vez?

430
00:18:29,433 --> 00:18:32,733
- No hay motivo.

431
00:18:32,733 --> 00:18:34,633
- Podría ser divertido
decir en voz alta.

432
00:18:34,633 --> 00:18:36,067
Mira cómo se siente.

433
00:18:43,800 --> 00:18:45,467
- Ustedes me atropellaron.

434
00:18:50,767 --> 00:18:54,133
- Sí.
Sí, te atropellamos.

435
00:18:54,133 --> 00:18:55,933
- ¡Culpable!

436
00:18:55,933 --> 00:18:58,100
- Ustedes me atropellaron.
Lo hiciste.

437
00:18:58,100 --> 00:18:59,800
Pones una bolsa de patatas fritas
en mi cabeza,

438
00:18:59,800 --> 00:19:02,267
y me arrojaste al bosque,
y me dejaste por muerto.

439
00:19:02,267 --> 00:19:04,700
"Me arrojaste
el bosque y me dejaron por muerto."

440
00:19:04,700 --> 00:19:07,367
¿Sí o no?

441
00:19:07,367 --> 00:19:09,300
- ¡Sí!
Te atropellamos.

442
00:19:09,300 --> 00:19:11,967
-Carter, lo sentimos mucho.

443
00:19:11,967 --> 00:19:14,867
- Tonto hijo de puta.
arruinó mi vida.

444
00:19:14,867 --> 00:19:16,367
- Mira, fue solo
un accidente.

445
00:19:16,367 --> 00:19:17,867
- Sí, Carter,

446
00:19:17,867 --> 00:19:19,467
haremos cualquier cosa
para compensarte.

447
00:19:19,467 --> 00:19:21,433
¿Cómo vas a hacer las paces?

448
00:19:21,433 --> 00:19:23,767
comenzando una cadena de eventos
¿Eso llevó a esto?

449
00:19:23,767 --> 00:19:26,367
- Bueno, quiero decir, hay
ser algo.

450
00:19:26,367 --> 00:19:28,333
- No, no hay nada.
tu podrías hacer

451
00:19:28,333 --> 00:19:30,200
para hacernos iguales
por lo que me has hecho.

452
00:19:32,367 --> 00:19:33,567
- Sí, lo hay.

453
00:19:35,333 --> 00:19:37,800
- Oh, ¿crees que solo voy a
dejarte ir

454
00:19:37,800 --> 00:19:39,133
chupando mi ?

455
00:19:39,133 --> 00:19:40,500
- Eso no es todo.

456
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
- Eso no es todo.
- Ah, está bien, está bien.

457
00:19:41,833 --> 00:19:43,100
Eso no es lo que estaba pensando.
- Bueno.

458
00:19:43,100 --> 00:19:44,133
Oye, oye, oye, oye, oye.

459
00:19:46,067 --> 00:19:48,100
- ¡Esto apesta!

460
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
- ¡No!
- Oye, cambiamos de opinión.

461
00:19:58,200 --> 00:20:00,167
Bueno, mierda dura
porque aquí vengo.

462
00:20:00,167 --> 00:20:02,367
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]

463
00:20:02,367 --> 00:20:04,300
¡Aaaah!

464
00:20:04,300 --> 00:20:05,800
- ¡Cubre tu cerdo!

465
00:20:05,800 --> 00:20:07,867
- No puedo.
Mis manos no son lo suficientemente grandes.

466
00:20:07,867 --> 00:20:09,367
Eso es bueno.

467
00:20:11,633 --> 00:20:13,333
*

468
00:20:13,333 --> 00:20:16,333
[Los platos
"Nunca, nunca lo sabrás]

469
00:20:19,333 --> 00:20:24,633
*

470
00:20:28,867 --> 00:20:30,867
Hijos de puta.

471
00:20:32,600 --> 00:20:34,333
- *Nunca lo sabrás*

472
00:20:34,333 --> 00:20:38,200
- *Nunca, nunca lo sabrás
me importa *

473
00:20:38,200 --> 00:20:39,333
- *Wah, oh

474
00:20:39,333 --> 00:20:40,767
- *Nunca lo sabrás*

475
00:20:40,767 --> 00:20:42,867
* La antorcha que llevo

476
00:20:42,867 --> 00:20:45,500
- te mearía encima
ahora mismo,

477
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
pero soy un hombre de Chrysler.

478
00:20:47,500 --> 00:20:50,200
Así no es como hacemos las cosas.

479
00:20:52,767 --> 00:20:55,333
- *No, no, nunca lo harás*

480
00:20:55,333 --> 00:20:58,967
*Oh, no, nunca lo harás*

481
00:20:58,967 --> 00:21:03,700
* Alguna vez lo supe

482
00:21:03,700 --> 00:21:08,300
- *Nunca lo sabrás*

483
00:21:13,633 --> 00:21:14,833
- ¡Está bien, eso es todo, amigos!

484
00:21:14,833 --> 00:21:16,367
Yo he sido Richard Karn.

485
00:21:16,367 --> 00:21:18,067
Has estado maravilloso.

486
00:21:18,067 --> 00:21:19,800
Conduce con seguridad.
Nos vemos el año que viene.

487
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Y si estás mirando en casa,

488
00:21:21,200 --> 00:21:22,367
No sé cómo.

489
00:21:22,367 --> 00:21:23,600
No somos televisados.

490
00:21:23,600 --> 00:21:24,867
¡Buenas noches a todos!